想诧异地问为什么,何浩全说他也不知道为什么,反正对方就是要求李想必须来。
“可能是你的粉丝,借这个机会想和你认识一下。”
李想把一碗肠粉快速吃完,擦了擦嘴,说:“是去沿海哪里?”
他心想既来之则安之,如果是南方沿海的话,可以趁机去见一见佑怡,好一阵子没见到心上人了,彼此想念的紧。
“堔城。”何浩全说,“如果没问题的话,我们中午就走。”
“这么急?”
“要事快办,早点把排片调整上去,一天时间我们的票房能涨不少。”
“行吧,我现在回家收拾一下,什么时候回来?”
“明天下午。”
李想点点头,这事就这么说定了。他想到好几天没见到李秉云了,每次和何浩全谈事情时,李秉云都没出现,不知道在干嘛。
“阿芸姐不去吗?”
“她不去,应酬的事情能免则免,毕竟是女人。”
李想点头:“她最近在忙什么?经常不见人。”
何浩全笑道:“她就是这样的性格,不拍戏的时候就宅家里,打游戏看书听音乐,我昨天还给她推荐了一款新出的游戏,估计她现在沉迷在游戏世界里了。”
“什么游戏?”
“《鲲的世界》。”
……
和何浩全分开后,李想去了工作室,把一些时间紧的事情作了安排,正要回家,翻译小姐周佳怡出现了。
“功夫不负有心人,《热爱生命》已经翻译好了,你要看看吗?”
这段时间一直眉头紧锁的周姑娘终于露出了笑脸,李想火箭翻译《老人与海》带给了她极大的压力。领着人家丰厚的薪水,翻译的速度却比老板还慢,有点说不过去哈。
不过呢,照老板这种翻译速度,应该找不到第二个人。她为此特地询问过许多身边的翻译大牛,没一个人敢说在同样的时间里翻译好《老人与海》,别说同样的时间,再加一倍时间也做不到。
中文翻译成英文,不是普通话翻译成粤语这么简单,不可能照着念就成。那是有大量的准备工作要做的,在翻译的过程中也有大量的翻译之外的问题涌现,总而言之,翻译是一件系统、繁杂的工作,特别需要细心、耐心。
周佳怡告诉身边的人,李想翻译《老人与海》只用了一个礼拜,甚至,这一个礼拜还不是全用来翻译,只有一小部分时间用在了翻译工作上,没有一个人相信,他们认为她在开玩笑。
周佳怡没有和他们较真,心想也是,如果不是她亲眼所见,她也不相信这样的事情。
“他是作者,英语也非常好,可能在中文写作的时候,就有考虑英文版本。”周佳怡时常这样安慰自己,并且不断寻找佐证。
“比如,李想明明委托丁丁书城找翻译,却提前说他自己来翻译英文版本。这充分说明,他是有备而来的,早有
请收藏:https://m.xiangjiao2020.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)